That bit where you kept your shoes on inside is a classic mistake. In Japan, that's like bringing the outside dirt into their clean space. I can picture the family staring at your feet, trying not to freak out. It's smart to learn these things ahead of time, saves everyone the trouble. We all mess up with culture stuff, but it sticks with you. Just be glad you weren't wearing work boots covered in who knows what.